1
00:00:02,760 --> 00:00:04,240
Nós vamos tirar você daqui.
2
00:00:04,400 --> 00:00:08,200
-Você encontrou uma saída?
-Sim, amanhã à noite.
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,280
Poseidon nos colocou aqui
para tirar Ramal de lá.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
Ramal ajuda Poseidon.
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,480
Nós escapamos.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
Ele é meu irmão.
7
00:00:18,000 --> 00:00:22,120
-Quem é Poseidon?
-Um idiota frustrado na CIA.
8
00:00:22,280 --> 00:00:25,800
Ele criou uma célula na CIA
que é chamado de 21-Vazio.
9
00:00:25,960 --> 00:00:30,080
Eles precisavam de ajuda para tirar as pessoas
das prisões de todo o mundo.
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,640
Despertamos algo.
11
00:00:34,800 --> 00:00:37,080
Podemos matá-la por Poseidon?
12
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
São três e quatro. A mulher atirou.
13
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
Mantenha distância. Vá para o inferno.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,480
Agora vamos ficar.
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,640
A saída é para cima, irmão.
16
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
Sinto muito, irmão.
17
00:01:05,600 --> 00:01:07,920
SANA'A NO IÊMEN
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,240
- Temos que ir.
-Não.
19
00:01:16,400 --> 00:01:19,560
Se sairmos às ruas esta noite, morreremos.
20
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
As paredes também parecem ameaçadoras aqui.
21
00:01:22,240 --> 00:01:26,320
A prisão faz isso com um.
Você leva a prisão para fora com você.
22
00:01:28,200 --> 00:01:32,440
- Não posso viver assim.
- Preciso saber que as paredes desaparecem.
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,720
Isso se chama ter medo.
É assim que é estar sóbrio.
24
00:01:35,880 --> 00:01:38,640
Não comece com isso.
25
00:01:38,800 --> 00:01:41,160
Não fale como uma criança.
26
00:01:41,320 --> 00:01:44,080
- Seu amigo não é uma figura paterna.
-Fim.
27
00:01:44,240 --> 00:01:48,920
As paredes desaparecem.
Nós garantimos isso.
28
00:01:49,080 --> 00:01:51,400
Todos precisam sair deste país.
29
00:01:51,560 --> 00:01:54,520
Você arruinou todas as possibilidades.
30
00:01:54,680 --> 00:01:57,840
-Caminhão, trem, avião.
-Nenhuma das peças.
31
00:01:58,000 --> 00:02:01,640
Fazemos exatamente o que não gosto.
Nós improvisamos.
32
00:02:01,800 --> 00:02:06,640
Temos que improvisar rápido,
caso contrário, em breve ficaremos presos lá.
33
00:02:06,800 --> 00:02:10,480
Omar. Marido de Sabá.
Ela disse que ele sabia uma saída.
34
00:02:10,640 --> 00:02:14,880
-Podemos confiar nele?
- Não, mas não temos escolha.
35
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
O depósito foi pago. Você será liberado.
36
00:02:35,920 --> 00:02:38,320
Por favor, volte.
37
00:02:43,640 --> 00:02:47,920
Poseidon tirou você primeiro.
Eu pensei que era o favorito dele.
38
00:02:53,280 --> 00:02:56,400
-O saco de merda realmente escapou.
-Sim.
39
00:02:56,560 --> 00:02:59,560
Por que eles mataram Ramal?
Eles não são aliados?
40
00:02:59,720 --> 00:03:04,120
- Não faremos perguntas.
-Talvez devêssemos.
41
00:03:05,160 --> 00:03:09,040
Poseidon diz que encontraremos
Kaniel Outis e matá-lo.
42
00:03:09,200 --> 00:03:11,280
Isso é o que fazemos.
43
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
Acho que sei como.
44
00:03:23,080 --> 00:03:24,800
Omar.
45
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
O que você está fazendo aqui?
46
00:03:31,440 --> 00:03:33,760
Você é radioativo, meu amigo.
47
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
Você matou Abu Ramal.
Você está falando sério?
48
00:03:36,920 --> 00:03:40,120
- Foi muito estúpido.
- Basta dizer para onde você está indo.
49
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
48 milhas através do deserto. Fecia.
50
00:03:46,320 --> 00:03:48,680
Amigos contrabandistas.
Uma área autônoma.
51
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
- Não É.
-Perfeito.
52
00:03:51,000 --> 00:03:55,520
Não. Quatro de vocês, um de mim.
Não há lugares suficientes.
53
00:03:55,680 --> 00:03:58,880
- Vamos procurar outro carro?
-Ouça aqui.
54
00:03:59,040 --> 00:04:04,160
Devo um favor a Sheba.
Talvez possamos ajudar um ao outro.
55
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
Eu tenho outro carro.
Um Land Cruiser.
56
00:04:07,160 --> 00:04:12,040
Eu queria deixar isso aqui.
Está em uma garagem.
57
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
Você pode me seguir.
58
00:04:14,800 --> 00:04:18,440
Venha com meu outro carro,
então talvez eu possa arranjar um barco-
59
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
- para a Europa, França ou Espanha.
60
00:04:22,360 --> 00:04:25,080
Como isso soa?
61
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
As chaves estão aqui.
62
00:04:29,120 --> 00:04:32,400
Lado esquerdo, o tijolo vermelho.
Primeiro andar.
63
00:04:32,560 --> 00:04:36,400
- A bateria pode estar descarregada.
- Nós entendemos.
64
00:04:37,560 --> 00:04:41,160
Fique com ele, Whip. Venha agora.
65
00:04:46,000 --> 00:04:49,320
Ele sempre te dá ordens?
66
00:04:51,560 --> 00:04:53,960
É complicado.
67
00:04:54,120 --> 00:04:56,440
Eu tenho um pedido para você.
68
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
Arrume o carro.
Tem outra bolsa aí.
69
00:05:05,400 --> 00:05:07,560
Lá.
70
00:05:07,720 --> 00:05:10,600
Empurre quando eu disser não.
71
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
A bateria funciona perfeitamente.
72
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
-A que distância fica a garagem?
-Dois quartos. Sem problemas.
73
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
Sempre haverá problemas.
74
00:05:29,320 --> 00:05:32,200
Ele nos enganou. Entre.
75
00:05:35,600 --> 00:05:37,560
Segure rápido.
76
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Não é pessoal.
77
00:06:41,520 --> 00:06:44,640
Em outra vida
fumamos narguilé juntos.
78
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
Não, você!
79
00:07:07,400 --> 00:07:11,440
-Você está ileso, Whip?
-Você gostaria de ser milionário?
80
00:07:13,440 --> 00:07:16,080
Seu maldito idiota!
81
00:07:16,240 --> 00:07:20,720
-Espere. Talvez precisemos dele.
- Sim, você precisa de mim.
82
00:07:22,880 --> 00:07:26,400
-Eu quero um mapa de Phaecia.
- Este é o Iêmen.
83
00:07:27,640 --> 00:07:32,560
Há 100 pessoas vivendo em Phaecia.
Não há mapa.
84
00:07:34,280 --> 00:07:38,200
- Posso te mostrar o caminho.
- Você confia nele?
85
00:07:38,360 --> 00:07:42,240
Se ele nos enganar, deixaremos Whip
terminar o que começou.
86
00:07:42,400 --> 00:07:46,040
E eu quero matar você.
Estou ansioso por isso.
87
00:07:47,120 --> 00:07:51,680
Se você me enganar, eu mato você.
Regra número um no meu país.
88
00:07:52,680 --> 00:07:56,320
Regra um no meu país
é sair para o deserto.
89
00:08:14,160 --> 00:08:18,080
- Somos homens desesperados.
-Não tão desesperado quanto Omar.
90
00:08:18,240 --> 00:08:20,640
Você não quer ser
não é amigo de Whip.
91
00:08:22,240 --> 00:08:24,680
Isso vale para você também, Michael.
92
00:08:24,840 --> 00:08:27,040
Ele acha que você falhou com ele.
93
00:08:28,320 --> 00:08:31,800
Eu entendo que ele pensa assim.
94
00:08:41,800 --> 00:08:46,320
Desculpe. eu bati
más escolhas quando estou com medo.
95
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Você não deveria falar comigo.
96
00:08:50,960 --> 00:08:54,400
Estou tendo alguns dias ruins agora.
O pior de todos.
97
00:08:57,680 --> 00:09:00,240
DEPARTAMENTO DE RELAÇÕES EXTERIORES
CIDADE DE NOVA IORQUE
98
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Agente Kishida.
99
00:09:08,240 --> 00:09:12,360
- Você se mudou.
-Eu vejo isso como o escritório de Kellerman.
100
00:09:15,600 --> 00:09:21,880
Kellerman investigou como você sabe
21-Vazio antes de ser morto.
101
00:09:22,040 --> 00:09:26,000
- Eu sei que.
- Preciso dos arquivos de Paul.
102
00:09:26,160 --> 00:09:30,320
Ele obviamente encontrou algo.
Portanto ele foi morto.
103
00:09:30,480 --> 00:09:34,120
Eu examinei os papéis,
mas não há nada.
104
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
O arquivo está cheio de becos sem saída.
105
00:09:37,520 --> 00:09:41,400
- Não há nada aqui.
- Deve haver alguma coisa.
106
00:09:41,560 --> 00:09:44,000
Espero que ele não tenha morrido em vão.
107
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
Temos que olhar para isso com novos olhos.
108
00:09:46,320 --> 00:09:48,640
Leia você mesmo.
109
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Você quer ver isso com novos olhos?
110
00:09:53,760 --> 00:09:58,280
Você precisa investigar se é possível
que alguém de dentro estava envolvido.
111
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
Aqui? No Ministério das Relações Exteriores?
112
00:10:01,000 --> 00:10:03,560
Em qualquer lugar ao longo da cadeia de evidências.
113
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
Será.
114
00:10:21,600 --> 00:10:23,640
Agente Kishida, você está ligando agora?
115
00:10:23,800 --> 00:10:26,480
Eu queria acompanhar nossa conversa.
116
00:10:26,640 --> 00:10:30,240
-Como está indo no Oriente Médio?
- Está avançando.
117
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
- Devemos nos encontrar em breve.
- Sim, bem.
118
00:10:34,840 --> 00:10:37,800
Ligo quando voltarmos.
119
00:10:41,360 --> 00:10:43,880
Você trabalhou para a NSA?
120
00:10:44,040 --> 00:10:47,240
Equipe Eye há 10 anos.
121
00:10:47,400 --> 00:10:52,720
Testemunhei tudo via satélite.
Pedras e estupros.
122
00:10:54,520 --> 00:10:57,120
Eu tive que investigar isso
como um arrepio,-
123
00:10:57,280 --> 00:11:01,200
-até que Poseidon me deu a chance de
fazer algo a respeito.
124
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
- Prazer em ver você de novo, Emily.
-Obrigado da mesma forma.
125
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
Você ouviu falar de Kaniel Outis?
126
00:11:09,000 --> 00:11:11,120
Você vai nos ajudar a encontrá-lo?
127
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
Não oficialmente.
128
00:11:13,600 --> 00:11:16,360
Evitamos a CIA e não atacamos.
129
00:11:16,520 --> 00:11:19,240
- Nós apenas monitoramos.
- Queremos encontrá-lo.
130
00:11:23,000 --> 00:11:27,480
Você pode participar como observador
da sua agência.
131
00:11:27,640 --> 00:11:30,440
- Posso confiar em você.
- Você me deve uma.
132
00:11:30,600 --> 00:11:34,600
Eu quero um novo fim de semana
como o de Connecticut.
133
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Deveria ser exatamente igual.
134
00:11:50,520 --> 00:11:54,360
O que você tem aqui?
Armas ou drogas?
135
00:11:54,520 --> 00:11:57,480
-Fogos de artifício?
- Você não entende as pessoas lá.
136
00:11:57,640 --> 00:11:59,840
Eles são ótimos e generosos.
137
00:12:00,840 --> 00:12:05,320
- Eles vão sorrir. Ao contrário de você.
- Então?
138
00:12:05,480 --> 00:12:09,120
Faz mal ao coração
ser de raciocínio lento.
139
00:12:09,280 --> 00:12:13,240
Também é ruim
se eu colocar uma vela romana nele.
140
00:12:23,280 --> 00:12:26,040
Não se drogue.
141
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Por que você me tirou daqui?
142
00:12:31,240 --> 00:12:33,800
Sua mente deve estar completamente clara.
143
00:12:37,160 --> 00:12:39,880
É o número do aeroporto ontem.
144
00:12:41,880 --> 00:12:44,240
-O que é isso, C-Note?
-É Sheba.
145
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
-Estou com o telefone do Benjamin.
- Olá.
146
00:12:47,280 --> 00:12:51,120
- Você encontrou Omar?
-Sim.
147
00:12:51,280 --> 00:12:53,720
Estamos a caminho. Está tudo bem com você?
148
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
Sim, estamos na Jordânia.
149
00:12:57,160 --> 00:12:59,280
Partiremos para os EUA esta noite.
150
00:12:59,440 --> 00:13:02,800
-Como está o C-Note?
- Muito bem.
151
00:13:03,880 --> 00:13:08,000
Todo mundo está bem.
152
00:13:08,160 --> 00:13:11,800
Nós vamos conseguir.
Por causa de você.
153
00:13:11,960 --> 00:13:15,840
-Por causa do meu dinheiro.
- Não, por sua causa.
154
00:13:16,000 --> 00:13:19,520
-Recortar.
- Você é nobre, Lincoln.
155
00:13:19,680 --> 00:13:24,760
Vou te tratar com uma bebida
quando eu voltar.
156
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
Eu não bebo.
157
00:13:29,040 --> 00:13:33,840
- Mas posso te oferecer uma bebida.
- Isso soa bem.
158
00:13:38,560 --> 00:13:40,920
O celular de Franklin está na Jordânia.
159
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
Aquele que ele comprou no Iêmen.
160
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
Ele ligou para um número desconhecido.
161
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Agora ele está fora de Sana'a.
Vou mandar um drone para lá.
162
00:13:48,960 --> 00:13:51,280
Encontramos nosso homem.
163
00:13:59,120 --> 00:14:02,760
-Dois carros indo para oeste.
-Vamos dar uma olhada.
164
00:14:08,360 --> 00:14:11,440
- Eles param.
-Encontre dados sobre o local.
165
00:14:15,720 --> 00:14:20,440
-Por que estamos parando?
-Phaecia fica a 48 milhas naquela direção.
166
00:14:20,600 --> 00:14:22,680
Precisamos encher os tanques.
167
00:14:24,240 --> 00:14:27,080
-As-salamu alaykum.
-Wa 'alaykum al-salaam.
168
00:14:27,240 --> 00:14:30,680
-Onde você vai, Miguel?
- Sou governado há sete anos.
169
00:14:31,880 --> 00:14:34,840
Agora vou decidir por mim mesmo.
170
00:14:35,000 --> 00:14:38,280
-Internet?
-100 reais por minuto.
171
00:14:45,040 --> 00:14:50,040
- Eles não têm ideia de que os vemos, não é?
- Não, não daquela altura.
172
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
É um americano. CIA.
173
00:15:05,680 --> 00:15:08,960
-Quem é?
-Um amigo de longe.
174
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Seu governo nos vê
como um inimigo.
175
00:15:12,480 --> 00:15:18,120
Oficialmente,
mas alguns de nós são mais esclarecidos.
176
00:15:18,280 --> 00:15:20,520
Abu Ramal foi um visionário.
177
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
Apresentamos nossas condolências.
178
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
-O que você quer?
-O mesmo que você.
179
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Mate aqueles que o mataram.
180
00:15:27,920 --> 00:15:30,240
E como sinal da nossa boa vontade,-
181
00:15:32,920 --> 00:15:34,920
-podemos dizer onde eles estão.
182
00:15:45,520 --> 00:15:47,600
-Você pode me ver?
-Ainda não.
183
00:15:47,760 --> 00:15:52,240
É uma câmera ruim.
Quem os faz?
184
00:15:52,400 --> 00:15:56,360
-Depressa. Tire-os de cima de mim.
-Mantenha as mãos imóveis.
185
00:15:56,520 --> 00:15:59,200
Vamos!
186
00:15:59,360 --> 00:16:02,680
Você quer assim?
Você tem sorte de estarmos aqui.
187
00:16:09,680 --> 00:16:13,560
Aqueles que mataram Abu Ramal
sai de Sanaa pela rodovia 80.
188
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
-Rodovia 80.
- Estamos saindo agora.
189
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
- Eu vou participar.
-Não.
190
00:16:23,960 --> 00:16:26,600
Não é mais sua luta.
191
00:16:26,760 --> 00:16:29,000
Você entende?
192
00:16:43,560 --> 00:16:46,360
Fora! Fora!
193
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
Não, por favor!
194
00:17:01,560 --> 00:17:04,240
Já se passaram quatro anos
ar condicionado anterior.
195
00:17:04,400 --> 00:17:08,280
-Chega de calor.
- Gosto de estar aqui.
196
00:17:11,120 --> 00:17:15,920
-Sem paredes.
- Já terminei com isso.
197
00:17:16,080 --> 00:17:20,040
Você sabe o que precisa? Para rir mais.
198
00:17:20,200 --> 00:17:23,320
Se ele quiser rir, Phaecia é o lugar.
199
00:17:23,480 --> 00:17:26,440
Eu queria mostrar para Sheba.
200
00:17:26,600 --> 00:17:29,840
Sem tecnologia,
política ou absurdo moderno.
201
00:17:30,000 --> 00:17:33,120
- Eles se divertem e aproveitam a vida.
-Sem tecnologia?
202
00:17:33,280 --> 00:17:35,400
- Ele não conseguiu hackear.
-O que?
203
00:17:35,560 --> 00:17:38,880
Eu pudesse.
Eu vivi antes dos celulares.
204
00:17:39,040 --> 00:17:42,040
Você depende dessa tela.
205
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
- Prepare-se.
- Amigos.
206
00:17:51,800 --> 00:17:54,440
Temos problemas.
Michael, temos que ir!
207
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
- Vamos, Miguel!
- Eu tenho que ir.
208
00:17:57,200 --> 00:17:59,800
Espere. Você pode me ver agora?
209
00:17:59,960 --> 00:18:02,680
-Não, tire uma foto da tela.
-De quê?
210
00:18:02,840 --> 00:18:05,120
Uma imagem da tela.
211
00:18:06,760 --> 00:18:10,320
-IS vem do leste.
- Isso será interessante.
212
00:18:15,320 --> 00:18:18,200
- Uma bala não pode nos ajudar.
-Uma bala?
213
00:18:18,360 --> 00:18:22,360
-Quem só tem uma bola?
-Aquele que prefere se matar.
214
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
Miguel!
215
00:18:36,080 --> 00:18:39,120
Mais perto. Espere um minuto.
216
00:18:39,280 --> 00:18:42,040
Como eles os encontraram?
217
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
-O que está acontecendo? Atire de volta!
- Temos uma bola.
218
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
-Uma bala?
- Sim, exatamente.
219
00:18:52,400 --> 00:18:56,320
- Estamos perdidos.
-Se essa bala não contar.
220
00:18:56,480 --> 00:18:58,480
O que?
221
00:19:13,720 --> 00:19:17,920
Ele falou exatamente assim. Ótimo.
222
00:19:21,080 --> 00:19:22,640
Meu Deus.
223
00:19:24,440 --> 00:19:28,600
-Michael.
- Ele está ferido, Linc.
224
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
Há mais a caminho. Temos que ir.
225
00:20:42,800 --> 00:20:44,840
-Por que eles param?
- Não sei.
226
00:20:53,680 --> 00:20:56,640
- Não podemos mais dirigir.
-Sim, para Phaecia.
227
00:20:56,800 --> 00:21:00,080
- Não há estradas.
-Omar sabe o que fazer.
228
00:21:00,240 --> 00:21:04,360
É isso que estou dizendo.
Nosso mapa está morto.
229
00:21:16,840 --> 00:21:20,280
- Temos que voltar.
- Onde então?
230
00:21:20,440 --> 00:21:23,560
Ele está certo.
Estamos morrendo aqui sem mapa.
231
00:21:23,720 --> 00:21:27,120
- Não é certo.
- São 99...
232
00:21:31,440 --> 00:21:34,040
- Não estamos seguros.
- Temos que ir.
233
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
-Vamos!
-Vamos!
234
00:21:54,360 --> 00:21:57,400
-Os alvos correm na direção de 215.
-Siga-os.
235
00:21:57,560 --> 00:22:02,720
- Não, retraia o drone.
-O que você quer dizer?
236
00:22:02,880 --> 00:22:07,640
Encontramos Kaniel Outis no Iêmen,
e então os rebeldes vêm atrás dele?
237
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
Não é vigilância.
É assassinato.
238
00:22:11,320 --> 00:22:13,680
Você me usa para matar.
239
00:22:13,840 --> 00:22:18,200
Está muito além da sua compreensão,
Trícia. Não pergunte.
240
00:22:19,360 --> 00:22:22,680
Você não vai desaparecer agora,
Eu revelo para você.
241
00:22:22,840 --> 00:22:24,640
Agora.
242
00:22:29,040 --> 00:22:31,920
Teria sido um bom fim de semana
em Connecticut.
243
00:22:38,680 --> 00:22:42,440
Está brincando com fogo
quando você mistura outras agências.
244
00:22:42,600 --> 00:22:46,080
Você acha que ela vai dizer alguma coisa?
Vamos ver o que acontece?
245
00:22:47,160 --> 00:22:51,160
Você está pensando em matá-la,
eu mato você
246
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Relaxar.
247
00:22:57,000 --> 00:22:59,840
Estou cansado de caçar Outis.
248
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
- Estou sempre um passo atrás.
-Sim.
249
00:23:02,640 --> 00:23:07,360
Por que ele passou tanto tempo
posto de gasolina no Iêmen?
250
00:23:07,520 --> 00:23:11,040
Com IS nas costas,
e então ele relaxa lá?
251
00:23:11,200 --> 00:23:15,000
O que ele estava fazendo lá?
252
00:23:28,160 --> 00:23:33,400
O sol está diretamente acima de nós. eu não sei
onde fica o leste ou o oeste. Temos que parar.
253
00:23:40,360 --> 00:23:42,680
Você tem uma bússola no seu telefone, sim?
254
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
Não há cobertura.
255
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Estamos voando às cegas.
256
00:23:47,240 --> 00:23:50,240
Completamente cego.
257
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
Mas ele não faz isso.
258
00:23:55,360 --> 00:23:59,080
- Ele segue nossos rastros.
-Quem é ele?
259
00:24:03,320 --> 00:24:05,480
Foi ele quem matou Sid.
260
00:24:05,640 --> 00:24:08,120
É como um cachorro com um osso.
261
00:24:08,280 --> 00:24:12,000
Se você matar um líder espiritual,
eles seguem você.
262
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Por que ele para?
263
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
- Ele está pensando.
-Agora?
264
00:24:19,160 --> 00:24:21,240
Ele tem mais gases do que nós.
265
00:24:21,400 --> 00:24:26,240
Ele só pode nos seguir
e espere que acabemos.
266
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
- Somos quatro. Vamos atacá-lo.
-Não aqui.
267
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
Não temos problemas com um AK-47
para chegar perto o suficiente.
268
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Temos que ser mais espertos que ele.
269
00:24:38,840 --> 00:24:41,160
O que você vai fazer? Chicoteá-lo?
270
00:24:41,320 --> 00:24:44,560
vou mover o gás
disso para isso.
271
00:24:44,720 --> 00:24:49,360
- Isso não ajuda.
- Este aqui ajuda Phaecia.
272
00:24:49,520 --> 00:24:54,320
Mas ele ainda tem mais gás
do que nós e pode seguir.
273
00:24:54,480 --> 00:24:59,040
- Deixamos um pouco de gasolina nele.
- Serão duas faixas.
274
00:25:00,120 --> 00:25:02,760
Ele tem que escolher.
275
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Eu tenho quatro pedras.
Três vermelhos e um branco.
276
00:25:12,960 --> 00:25:16,040
Pedra vermelha significa o carro de Phaecia.
277
00:25:16,200 --> 00:25:20,520
Se você pegar a pedra branca,
é preciso cuidar do nosso amigo.
278
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
Fora com a mão.
279
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Vermelho.
280
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Chicote. Vamos de novo.
281
00:25:43,120 --> 00:25:44,720
Vermelho.
282
00:25:49,400 --> 00:25:51,280
Linc.
283
00:25:54,920 --> 00:25:57,520
-Não.
- Você conhece as regras, Linc.
284
00:26:00,360 --> 00:26:03,800
- Ele está dirigindo novamente.
- Não vou deixar você aqui.
285
00:26:03,960 --> 00:26:06,880
Eu não vou morrer.
Você tem um trabalho mais difícil.
286
00:26:07,040 --> 00:26:09,600
Você tem que encontrar Phaecia em algum lugar por aí.
287
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Faça uma trilha para que eu possa te encontrar.
288
00:26:33,960 --> 00:26:36,280
Apenas um?
289
00:26:39,440 --> 00:26:42,480
Quer jogar um jogo, seu idiota?
290
00:26:58,120 --> 00:27:00,120
Como faço para gerenciar isso?
291
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
Estamos dirigindo às cegas.
292
00:27:24,320 --> 00:27:26,440
Parece o mesmo em todos os lugares.
293
00:27:27,440 --> 00:27:30,760
Você pode dizer algo sobre isso.
Você tem que usar seus sentidos.
294
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Podemos conversar sobre coisas importantes?
295
00:27:33,080 --> 00:27:35,400
Acabamos de dirigir de Michael.
296
00:27:36,720 --> 00:27:39,600
-Não me diga isso.
-Por que isso?
297
00:27:39,760 --> 00:27:42,200
Ele disse que deveríamos fazer isso.
298
00:27:42,360 --> 00:27:45,360
Quando é Michael contra o mundo,-
299
00:27:45,520 --> 00:27:49,040
-então o mundo perde.
300
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
Estávamos procurando o tempo todo.
301
00:28:30,760 --> 00:28:33,600
-O que?
- Pare o motor.
302
00:28:44,600 --> 00:28:48,160
- Você está ouvindo?
-Pássaros?
303
00:28:48,320 --> 00:28:50,440
Não apenas pássaros. Gaivotas.
304
00:28:50,600 --> 00:28:56,000
Pelo que eu sei,
eles não gostam do deserto, mas do mar.
305
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
Isso significa que estamos perto.
Siga-os.
306
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Talvez tenhamos um GPS, afinal.
307
00:30:33,160 --> 00:30:37,240
-Esta é Faácia?
- Feácia!
308
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Feácia!
309
00:30:39,560 --> 00:30:41,960
Omar!
310
00:30:44,040 --> 00:30:46,240
Omar. Omar.
311
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
Olá.
312
00:30:58,000 --> 00:31:00,680
Você vem junto
O carro do Omar, sem o Omar?
313
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Omar teve que fugir para um lugar seguro.
314
00:31:05,160 --> 00:31:09,360
- Por causa da guerra?
- Sim, está certo.
315
00:31:11,920 --> 00:31:14,640
Ele disse que você deveria ficar com isso.
316
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
Ele também disse que você tem um barco.
317
00:33:25,120 --> 00:33:28,280
Na cidade...
318
00:33:28,440 --> 00:33:30,640
Eu lhe disse que você morreria.
319
00:33:34,120 --> 00:33:38,480
Nós dois queremos morrer aqui, americano.
320
00:34:05,760 --> 00:34:10,560
Acontece que o posto de gasolina
tinha um computador com internet.
321
00:34:11,680 --> 00:34:14,920
-Por que ele enviou?
- Nós descobriremos.
322
00:34:15,080 --> 00:34:18,760
Nós apenas temos que falar com ele
para quem ele enviou.
323
00:34:18,920 --> 00:34:22,160
Azul Havaí em Portland, Maine.
324
00:34:22,320 --> 00:34:25,760
- Ele é novo aqui?
- Não, acho que não.
325
00:34:46,920 --> 00:34:51,400
Bem-vindo a Graceland.
Você deixa de fora o ar condicionado.
326
00:34:54,120 --> 00:34:56,120
Entre.
327
00:34:59,640 --> 00:35:02,480
Em que posso ajudá-lo?
328
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
Onde estão os trilhos, Linc?
329
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
Sem vestígios. Sem vestígios.
330
00:35:40,920 --> 00:35:43,760
Não, não, não!
331
00:35:50,680 --> 00:35:53,640
Não, não, não!
332
00:35:53,800 --> 00:35:57,200
Vamos!
333
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Vamos, Linc.
334
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Onde estão as faixas?
335
00:36:29,720 --> 00:36:32,480
Onde estão as faixas?
336
00:36:34,720 --> 00:36:37,320
Isto é para você. Ver.
337
00:36:39,240 --> 00:36:41,680
Vá com calma.
Comece com os pequenos.
338
00:36:41,840 --> 00:36:45,520
Flores e cobras.
Tomaremos o outro mais tarde.
339
00:36:50,640 --> 00:36:53,960
-Os fogos de artifício são legais?
- É sim. Obrigado.
340
00:36:56,160 --> 00:37:00,120
Omar estava certo. Este lugar...
341
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
É como se o mundo não existisse.
342
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
Vou ver Linc.
343
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
Você está bem?
344
00:37:12,160 --> 00:37:15,440
Você está certo.
Eu não deveria tê-lo deixado.
345
00:37:16,520 --> 00:37:19,800
Ele deve encontrar as trilhas
antes que escureça.
346
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
-Onde você está indo?
- Encontre-o.
347
00:37:24,720 --> 00:37:27,840
Você não pode ir à noite.
Você não o encontrará.
348
00:37:29,120 --> 00:37:33,720
Não fazer isso não é uma opção.
349
00:38:11,240 --> 00:38:13,720
-Você tem que acreditar.
- Linc.
350
00:38:17,600 --> 00:38:18,960
Sara.
351
00:38:23,280 --> 00:38:25,160
Sara.
352
00:39:07,960 --> 00:39:09,280
Miguel!
353
00:39:10,800 --> 00:39:13,040
Miguel!
354
00:39:16,800 --> 00:39:19,440
Miguel!
355
00:39:42,440 --> 00:39:44,720
Foi isso.
356
00:40:00,280 --> 00:40:02,520
Miguel. Você conseguiu.
357
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
Ele me envenenou com refrigerante.
358
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
- Preciso de um médico.
- Chame um médico.
359
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
- O médico mora em Sana'a.
- Não podemos ir para lá.
360
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
Nós viremos de lá.
São 48 milhas através do deserto.
361
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Temos que fazer alguma coisa. Ele morre.
362
00:40:21,520 --> 00:40:24,480
Miguel. Miguel.
363
00:40:28,240 --> 00:40:32,240